Цыргъобауы куывд – перевод

Цыргъобауы куывд – перевод
Молитва в святилище Цыргобау
О Хуыцау, настали дни поклонения Тебе,
Так пусть собравшиеся здесь люди уподобятся
Тем, что встретили их наиболее достойно!
Оммен, Хуыцау!
О пречистый дзуар Цыргобауа, табу тебе!
Оммен, Хуыцау!
Благослови в добрый путь молодежь и путников,
Проезжающих мимо тебя!
Оммен, Хуыцау!
О пречистый дзуар Цыргобауа,
Прими благосклонно кувинаг паломников,
Пришедших поклониться тебе!
Оммен, Хуыцау!
О пречистый дзуар Цыргобауа, отпусти грехи заблудшим!
Оммен, Хуыцау!
Да будут путники и больные, за которых мы молимся,
Под покровительством Цыргобау!
Оммен, Хуыцау!
Да пойдет урожай, собранный осенью с полей наших, на свадьбы и кувды!
Оммен, Хуыцау!
Да пошлет нам Цыргобауа такую милость,
Чтобы праздник в будущем году мы встретили лучше, чем в году нынешнем!
Оммен, Хуыцау!
О каудзуар, это село всегда отличалось почтением и любовью к Богу и Его дзуарам,
Да будет ему твоя милость!
Оммен, Хуыцау!
О дзуары гор, святилища равнин, табу вам!
Оммен, Хуыцау!
О Уацилла, да не знает народ наш милостью твоей несчастий
И да будет он наделен счастьем!
Оммен, Хуыцау!
Да осенит вас крестом моздокская Мады Майрам и наделит лучшими благами.
Оммен, Хуыцау!
Да оградит нас от врагов Татартупп,
Восседающий у Эльхотовских ворот и охраняющий границы Осетии.
Оммен, Хуыцау!
О Дзылаты дзуар, у нас много молодых девушек,
Пошли им такое благо, чтобы они, подобно тебе,
Были красивыми и счастливыми.
Оммен, Хуыцау!
О высокочтимый Реком, Мыкалгабырта,
Да умножатся милостью вашей хлеба наши и стада наши,
Чтобы использовали мы их на свадьбах и кувдах.
Оммен, Хуыцау!
О Килы Уастырджи, Архы Уастырджи, Амаддзаджы дзуар табу вам!
Оммен, Хуыцау!
О Уастырджи Хетага, окажи нашему народу такую же помощь,
Какую оказал тебе Бог в трудную минуту.
О пречистый дзуар Цыргобауа, табу тебе!
Пошли свою благодать собравшимся под твоей сенью людям.
Оммен, Хуыцау!
Долгой и счастливой жизни – нашим младшим!
Оммен, Хуыцау!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Смотреть что такое "Цыргъобауы куывд – перевод" в других словарях:

  • Цыргъобауы куывд — см. Цыргъобауы куывд – перевод – Уæ Хуыцау, Дæ кувæн бонтæ сты Æмæ, рæсугъддæрæй кæуыл æрцыдысты, Мах дæр уый æмбал фæкæн. – Оммен, Хуыцау! – Уæдæ, рухс Цыргъобауы дзуар, табу дæхицæн уæд! – Оммен, Хуыцау! – Дæ бынты цы фæсивæд, цы адæмтæ цæуы,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ЦЫРГЪОБАУЫ БÆРÆГБОН — см. ЦЫРГЪОБАУЫ БÆРÆГБОН – перевод Ирыстоны быдыры хъæуты цы кувæндæттæ ис, уыдонæн сæ зындгонддæртæй иу у Цыргъобауы кувæндон (кæс ЦЫРГЪОБАУ). Цыргъобауы кувæндон фæзынд стдæсæм æнусы кæрон. Фосдарджытæн, зæххы куыст чи кодта, уыдонæн Цыргъобау… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ЦЫРГЪОБАУЫ БÆРÆГБОН – перевод — см. ЦЫРГЪОБАУЫ БÆРÆГБОН Цыргъобау (Островерхий курган) является одним из самых популярных святилищ в равнинной Осетии (см. ЦЫРГЪОБАУ). Ученые относят его появление к концу 18 века, когда поблизости образовалось селение Ольгинское (по… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»